FBI emails show officials coordinating Hillary, Weiner probes